Incantesimo tra le righe, Jodi Picoult | Recensione

Titolo: incantesimo tra le righe (or. Between the Lines)

Autrice: Jodi Picoult

Serie: Between the lines #1

Data prima pubblicazione: 2012

Trama: Cosa succede se « …e vissero felici e contenti» non si rivela affatto essere tale? Delia è una ragazza piuttosto solitaria che preferisce passare i pomeriggi in biblioteca, persa nei libri. In uno in particolare: Incantesimo tra le righe che in teoria è un fantasy ma che sembra terribilmente reale, al punto che il principe Oliviero, oltre a essere coraggioso, avventuroso e focoso, parla a Delia. Cioè: le parla sul serio! Come è possibile che un personaggio di carta abbia una voce reale in grado di uscire dal libro? Si scopre così che Oliviero è ben più che un personaggio di carta: è un ragazzo che si sente intrappolato nella sua vita letteraria, sempre uguale a se stessa, e che non sopporta l’idea che il suo destino sia segnato. Oliviero è certo che il mondo là fuori possa offrirgli qualcosa di interessante e vede in Delia la sua chiave di accesso alla libertà. I due si buttano a capofitto nell’impresa di tirare fuori Oliviero dal libro, un compito difficile e che i spinge ad approfondire la loro percezione del destino, del mondo e del loro posto nel mondo. Contemporaneamente cresce l’attrazione reciproca, un sentimento forte e tutt’altro che letterario…

Cercando una lettura leggera ma carina per superare il mio blocco del lettore mi sono imbattuta per caso in questo Incantesimo tra le righe. L'autrice è forse più conosciuta da noi per aver scritto La custode di mia sorella, che personalmente non ho letto...ho visto però il film e grazie, i miei condotti lacrimali si rifiutano di leggere anche il libro.

In Incantesimo tra le righe però Jodi Picoult non è sola perchè, come spiega nella prefazione, il libro è il frutto di una collaborazione con la figlia Samantha. Il risultato è quindi un libro rivolto al pubblico giovane ma che si discosta ampiamente da quelli che sono ormai i "canoni" young adult...ammettete anche voi che in questo genere di libri si ritrovano sempre più o meno gli stessi elementi? La protagonista, Delia, è una ragazza che ama leggere e che un giorno si fissa su un libro in particolare...una vecchia favola per bambini con principi, maghi, draghi e principesse. La cosa stramba è che il protagonista di questa favola, il principe Oliviero (Oliver nella versione originale), parla a Delia (o Delilah della versione originale) e le chiede aiuto niente meno che per fuggire dal libro.

Da amante dei libri ovviamente non potevo farmi sfuggire una storia in cui il protagonista di un libro cerca di uscirne.

Giusto perchè lo sappiate, quando vi dicono «C'era una volta» mentono. Non è questione di una volta. Nemmeno di due volte. Si parla di centinaia di volte, di un susseguirsi all'infinito, di ogni volta che qualcuno apre le pagine impolverate di questo vecchio libro.

Dal punto di vista narrativo la storia si svolge su piani diversi: il racconto principale, in cui Delia cerca di aiutare Oliviero, è affiancato da un lato da episodi della favola di cui il principe fa parte e, dall'altro, da episodi, sempre ambientati nel mondo di Oliviero, in cui lui e i personaggi della favola interagiscono liberamente. Non è facilissimo spiegarlo ma vedrete che se leggerete il libro, o per chi lo ha già letto, sarà tutto molto più chiaro e semplice di come ho tentato di spiegarvelo. 

I personaggi non mi hanno fatto impazzire e, pur avendo le sue svolte impreviste e i suoi piccoli colpi di scena, non aspettatevi grandi emozioni e batticuore; l'ho trovata una lettura molto carina, con una chiara atmosfera favolistica, leggero e senza grandi pretese.

 

 Se proprio dovessi fare la pignola, posso dire che l'ambientazione e i personaggi secondari sono praticamente del tutto ignorati tanto da essere superflui (il ruolo della migliore amica?), alcuni passi sono trattati decisamente con superficialità e il finale...vogliamo parlare del finale? Meglio di no.

Due parole le devo spendere poi per l'edizione italiana: se c'è una cosa che odio è quando mi cambiano i nomi senza motivo. Ecco...se da Albus Dumbledore mi passi ad Albus Silente lo posso capire...e anche se Socks lo traduci in Calzini, ma c'era bisogno di italianizzare proprio tutto tutto e trasformare Delilah in Delia o Oliver in Oliviero? Fine parentesi pignola.

Nel complesso mi viene di definirla una lettura rilassante...ideale in un periodo stressante o per chi, come me, deve superare il blocco del lettore.

VALUTAZIONE 
(4 papaveri)

 

Libro letto per la Sfida di Lettura Lps 2016 e per la challenge The road to hell is paved with retellings.